1 00:00:05,990 --> 00:00:07,260 ¡Callarse la boca! 2 00:00:07,390 --> 00:00:08,590 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,700 Ahora tenemos un nuevo grupo de cinco. 4 00:00:10,830 --> 00:00:15,000 Tres hombres, una mujer Caucásica y una mujer negra. 5 00:00:15,130 --> 00:00:16,470 Y las tropas son malas. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,240 Todos, en contra la pared. Vamos. 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,540 Dales toda la atención se lo merecen. Bueno. 8 00:00:20,670 --> 00:00:23,410 Si no salgo de aquí con 100.000 dólares, 9 00:00:23,540 --> 00:00:24,840 Dijeron que matarían a Mary. 10 00:00:24,980 --> 00:00:26,580 [Ruedas chirriando] 11 00:00:26,710 --> 00:00:29,110 [Disparo] 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,220 Oficial caído. 13 00:00:32,350 --> 00:00:33,550 [Los frenos del coche chirrian] 14 00:00:33,680 --> 00:00:34,720 [Se rompe] 15 00:00:34,850 --> 00:00:41,560 [Se reproduce el tema musical] 16 00:01:52,460 --> 00:01:54,270 [La bocina del auto toca la bocina] 17 00:01:58,040 --> 00:02:00,170 [Los frenos del coche chirrian] 18 00:02:10,250 --> 00:02:15,250 [Tocando la bocina del auto] 19 00:02:30,170 --> 00:02:31,840 ¿Crees que puedes manejarlo? 20 00:02:47,290 --> 00:02:48,550 S-4 a s-1. 21 00:02:48,690 --> 00:02:50,350 No está fuera del salón de billar. 22 00:02:50,490 --> 00:02:53,690 y no en ninguno de los coches estacionados en la calle. 23 00:02:53,820 --> 00:02:56,230 Negativo en cuanto a nosotros también estamos preocupados. 24 00:02:56,360 --> 00:02:58,560 Quizás fue en el John. 25 00:02:58,700 --> 00:03:00,260 ¿Quieres aparcar y entrar y mirar? 26 00:03:00,400 --> 00:03:02,030 Je. De ninguna manera, hombre. 27 00:03:02,170 --> 00:03:06,140 El último honkey desarmado se fue en ese lugar fue alrededor de 1937 28 00:03:06,270 --> 00:03:08,310 y todavía no lo han hecho, Je, lo encontré. 29 00:03:08,440 --> 00:03:09,770 Creo que ese era mi viejo. 30 00:03:09,910 --> 00:03:11,040 [Risas] 31 00:03:11,180 --> 00:03:12,340 Te escucho. 32 00:03:12,480 --> 00:03:13,910 Pep, esto es un verdadera pérdida de tiempo. 33 00:03:14,050 --> 00:03:16,010 Para el momento en que chica fue al hospital 34 00:03:16,150 --> 00:03:18,390 ese proxeneta habría estado en el vuelo de la leche a San Francisco. 35 00:03:18,420 --> 00:03:19,820 Mmm. Y si ella no muere, 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,120 ella va a tener más miedo de él que ella de nosotros. 37 00:03:22,250 --> 00:03:23,960 -Bien. -Si se va de la ciudad, 38 00:03:24,090 --> 00:03:26,100 todos esos otros jugadores son Voy a agarrar a sus chicas. 39 00:03:26,120 --> 00:03:28,590 Je. Entonces él vendrá dentro de seis semanas, 40 00:03:28,730 --> 00:03:30,860 sin dinero, no flash y sin chicas. 41 00:03:31,000 --> 00:03:37,300 Je. Tal vez deberíamos golpear El club del amor universal. Bueno. 42 00:03:37,440 --> 00:03:39,370 Pensé en Narc Cerró eso la semana pasada. 43 00:03:39,500 --> 00:03:41,840 Oye, ¿dónde van a ¿Ir cuando salen de servicio? 44 00:03:41,970 --> 00:03:44,680 [Risas] 45 00:03:44,810 --> 00:03:46,580 Hombre sobre pa: 14-a12. 46 00:03:46,710 --> 00:03:48,880 Un 211 en progreso en en-tres-uno-cuatro-cinco avalon. 47 00:03:49,010 --> 00:03:52,120 Todas las unidades de la zona. por favor ayude. Código tres. 48 00:03:52,250 --> 00:03:54,520 Estamos prácticamente encima de eso. 49 00:03:54,650 --> 00:03:56,420 ¿Qué opinas, bill? 50 00:03:58,760 --> 00:04:01,390 Probablemente tomarán nosotros por los sospechosos. 51 00:04:06,700 --> 00:04:08,630 [Ruedas chirriando] 52 00:04:12,940 --> 00:04:14,140 [Ruedas chirriando] 53 00:04:14,270 --> 00:04:16,770 [Disparo] 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,310 [Disparo] 55 00:04:26,420 --> 00:04:29,790 [Ruedas chirriando] 56 00:04:30,960 --> 00:04:32,660 [Disparos] 57 00:04:47,410 --> 00:04:49,940 Crowley, conspiración criminal, cuantos hay? 58 00:04:50,070 --> 00:04:52,210 Solo uno pero pobre Jack nunca tuvo un... 59 00:04:52,340 --> 00:04:53,610 Nosotros nos ocuparemos de Jack. 60 00:04:53,740 --> 00:04:55,510 -¿Qué pasa con los clientes? -No me parece. 61 00:04:55,650 --> 00:04:56,650 ¿Empleados? ¿Dueño? 62 00:04:56,780 --> 00:04:58,380 Lo único que he visto es la escopeta. 63 00:04:58,520 --> 00:05:02,520 [Disparos] 64 00:05:02,650 --> 00:05:05,190 Oye, Phil, mantén la cabeza gacha. 65 00:05:05,320 --> 00:05:09,760 [Disparos] 66 00:05:23,010 --> 00:05:24,580 Oficial caído. 67 00:05:25,510 --> 00:05:27,880 [Los neumáticos chirrían] 68 00:05:30,610 --> 00:05:34,050 [Disparos] 69 00:05:34,190 --> 00:05:36,790 el esta saliendo el puerta trasera. Vamos. 70 00:05:39,560 --> 00:05:43,090 [Disparos] 71 00:05:45,560 --> 00:05:49,370 [La sirena de la policía suena] 72 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 Tómatelo con calma, sólo tómalo con calma. 73 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 Estarás bien. 74 00:05:53,940 --> 00:05:57,170 [Gemidos] 75 00:05:59,140 --> 00:06:02,550 Señora, ¿podría abrázame, por favor? 76 00:06:08,590 --> 00:06:10,790 La ambulancia está en camino. 77 00:06:27,770 --> 00:06:32,440 [Suena el teléfono] 78 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Oh, entonces ahí es donde William se queda con las cosas, ¿eh? 79 00:06:56,730 --> 00:06:59,240 eso es para medicina Sólo para propósitos, Joe. 80 00:07:00,540 --> 00:07:02,610 ¿Tienes resfriados, pep? 81 00:07:03,640 --> 00:07:05,480 No es gracioso. 82 00:07:06,440 --> 00:07:08,550 No, no lo es, lo siento. 83 00:07:10,610 --> 00:07:13,750 Pepper, vas a tener para salir de esto, ¿sabes? 84 00:07:13,880 --> 00:07:16,020 Me cambiaré, está bien. 85 00:07:17,090 --> 00:07:18,520 Bueno. 86 00:07:29,070 --> 00:07:31,000 [sollozos] 87 00:07:32,570 --> 00:07:35,040 -Pep, ¿estás bien? -Sí. 88 00:07:39,340 --> 00:07:40,780 [Inaudible] 89 00:07:41,910 --> 00:07:43,810 ¿Cuántos años tenía, bill? 90 00:07:47,120 --> 00:07:48,890 Tenía 23 años. 91 00:07:49,020 --> 00:07:50,350 [Sollozando] 92 00:07:50,490 --> 00:07:52,120 ¿Estaba casado? 93 00:07:55,890 --> 00:07:58,230 Tengo un par de hijos, sí. 94 00:07:58,360 --> 00:08:00,600 [sollozos] 95 00:08:09,210 --> 00:08:12,910 Pep, de ninguna manera alguna vez me acostumbraré. 96 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 es solo parte de el negocio, cariño. 97 00:08:15,410 --> 00:08:17,150 [Sollozando] 98 00:08:17,280 --> 00:08:20,620 Si te parece bien, ¿Podría tener mañana libre? 99 00:08:20,750 --> 00:08:22,220 Bueno. 100 00:08:23,690 --> 00:08:25,560 hay una cosa puedes estar seguro de... 101 00:08:25,690 --> 00:08:27,060 Mmm. 102 00:08:27,190 --> 00:08:30,190 Los delincuentes no son Voy a tomarme un tiempo libre. 103 00:08:30,330 --> 00:08:33,260 Estarán bien mañana y hacer negocios como de costumbre. 104 00:08:40,540 --> 00:08:43,170 [Los frenos del coche chirrian] 105 00:09:52,840 --> 00:09:54,510 Aléjate del dinero en efectivo, cariño. 106 00:09:54,650 --> 00:09:57,580 Todos ustedes, den un paso atrás y mantén la boca cerrada. 107 00:09:57,720 --> 00:10:00,720 Muy bien, todos en esto. lado del mostrador cayó al suelo. 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,090 Vamos, muévete. Inclinado. 109 00:10:04,220 --> 00:10:07,360 Todos contra el pared. Vamos, vamos. 110 00:10:12,330 --> 00:10:13,430 Muy bien, todos, 111 00:10:13,560 --> 00:10:15,930 detrás del mostrador, espalda contra la pared. 112 00:10:16,070 --> 00:10:20,070 Bueno, muévete o lo haremos volaros la cabeza. 113 00:10:54,540 --> 00:10:57,940 Muy bien, abre la puerta, cariño. Muy bien, ¿dónde está la alarma? 114 00:10:58,080 --> 00:11:01,350 -Te hice una pregunta. -Ahí abajo. 115 00:11:01,480 --> 00:11:02,810 Tú quédate ahí. 116 00:11:02,950 --> 00:11:05,320 [Zumbido] 117 00:11:16,690 --> 00:11:19,030 Blanco y negro, acaba de pasar. 118 00:11:22,030 --> 00:11:24,940 -Pasan todo el tiempo. -Lo hacen, ¿eh? 119 00:11:25,070 --> 00:11:26,500 Probablemente eso sea cierto 120 00:11:26,640 --> 00:11:28,840 pero tenemos que tomar algo Seguro, por si acaso. 121 00:11:28,970 --> 00:11:32,110 Está bien, vámonos. vamos Ve rápido y en silencio. 122 00:11:48,330 --> 00:11:50,460 Vamos. ¿Qué pasa? 123 00:11:50,590 --> 00:11:52,200 Ella activó la alarma. 124 00:11:52,330 --> 00:11:56,070 -¿OMS? -Ella, la vieja estúpida. 125 00:11:56,200 --> 00:12:00,000 Simplemente caminé hacia ella escritorio y lo pisó. 126 00:12:00,140 --> 00:12:02,570 Olvídalo. Vamos. 127 00:12:02,710 --> 00:12:06,010 Olvídate, nada. Olvídate, nada. 128 00:12:06,140 --> 00:12:11,520 -[Disparo] -[Mujer gritando] 129 00:12:12,650 --> 00:12:16,220 [Suena el teléfono] 130 00:12:23,090 --> 00:12:24,090 Graumann: Bill, pimienta. 131 00:12:24,160 --> 00:12:27,060 Sí, lamento llegar tarde, señor. 132 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Pregunté estilos y royster para estar aquí. 133 00:12:29,530 --> 00:12:32,770 Están escribiendo un informe. en su comparecencia ante el tribunal 134 00:12:32,900 --> 00:12:34,750 y el subjefe esperándolo en su oficina. 135 00:12:34,770 --> 00:12:38,080 Está bien. quería todo tu gente estará aquí 136 00:12:38,210 --> 00:12:39,540 porque quería decirte 137 00:12:39,680 --> 00:12:43,450 que no se identificaron ellos mismos de ninguna manera. 138 00:12:43,580 --> 00:12:45,250 se llevaron toda la operación 139 00:12:45,380 --> 00:12:47,890 con precisión casi militar. 140 00:12:48,020 --> 00:12:49,520 ¿Algo sobre la chica? 141 00:12:49,650 --> 00:12:53,390 No. Supongo que todavía La atrapó o la atrapó profundamente. 142 00:12:53,520 --> 00:12:57,330 [Suena el teléfono] 143 00:12:57,460 --> 00:12:59,300 Grauman. 144 00:12:59,430 --> 00:13:01,800 Ah, bien. 145 00:13:01,930 --> 00:13:03,670 ¿Corriste hacia abajo? las placas? 146 00:13:03,800 --> 00:13:06,240 Bueno, congélalo. enviaremos algunos investigadores 147 00:13:06,370 --> 00:13:08,510 y le pediremos un equipo de s.I.D. 148 00:13:08,640 --> 00:13:10,170 Bueno. 149 00:13:11,880 --> 00:13:15,280 Bueno, tenemos uno cosa de nuestro lado. 150 00:13:15,410 --> 00:13:17,950 La patrulla de la división portuaria piensa Encontraron el coche del atraco. 151 00:13:18,080 --> 00:13:21,720 Pasaron las placas el departamento de vehículos de motor, 152 00:13:21,850 --> 00:13:24,390 y dicen que el auto estaba robado alrededor de la 1:50 hoy. 153 00:13:24,520 --> 00:13:28,460 Entonces tenemos un auto robado pero Es posible que lo hayan limpiado. 154 00:13:28,590 --> 00:13:31,130 Masuda, Fernández, baja ahí. 155 00:13:36,900 --> 00:13:39,370 El modus operandi es distintivo 156 00:13:39,500 --> 00:13:42,240 pero nada parece para aparecer en mi cabeza 157 00:13:42,370 --> 00:13:45,740 que lo une con cualquiera eso está operativo ahora mismo. 158 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 ¿Johnson? 159 00:13:47,980 --> 00:13:50,880 Conozco un par de negros señoras que solían asaltar bancos 160 00:13:51,010 --> 00:13:54,890 pero ahora están profundamente involucrados en el programa de rehabilitación en corona. 161 00:13:55,020 --> 00:13:56,720 y no lo sé de cualquier dama negra 162 00:13:56,850 --> 00:14:00,120 que empató recientemente con cuatro blancos malos, 163 00:14:00,260 --> 00:14:03,190 entonces, como usted dice, el m.o. Es distintivo. 164 00:14:03,330 --> 00:14:06,560 Graumann: Así que hemos Tengo un nuevo grupo de cinco: 165 00:14:06,700 --> 00:14:11,070 Tres machos y una hembra Caucásica y una mujer negra. 166 00:14:11,200 --> 00:14:13,670 Ahora el líder es inteligente y las tropas son malas, 167 00:14:13,800 --> 00:14:16,470 así que dales todo el atención que merecen. 168 00:14:16,610 --> 00:14:17,980 Bueno. 169 00:14:43,730 --> 00:14:45,970 ¿Hicieron alguna referencias entre ellos 170 00:14:46,100 --> 00:14:48,340 ¿Por qué robaron el banco? 171 00:14:49,440 --> 00:14:51,340 No te sigo del todo. 172 00:14:52,180 --> 00:14:54,180 Mira, lo que quiero decir es, 173 00:14:54,310 --> 00:14:58,950 Mira, si lo robaron para ganar dinero. por alguna organización o causa política, 174 00:14:59,080 --> 00:15:00,520 ellos se alejarían en una especie de alto 175 00:15:00,650 --> 00:15:02,620 y normalmente no pueden ayuda a jactarse de ello. 176 00:15:02,750 --> 00:15:06,190 Hacen referencias a los bancos como instituciones capitalistas, 177 00:15:06,320 --> 00:15:08,530 tal vez la policía como cerdos y cosas así. 178 00:15:08,660 --> 00:15:11,230 No, nada de eso. 179 00:15:12,560 --> 00:15:14,360 Volvamos a El robo, Joanne. 180 00:15:14,500 --> 00:15:17,770 Tú... dijiste el único vez que viste sus caras 181 00:15:17,900 --> 00:15:21,540 fue por un breve período antes Tenías los ojos vendados, ¿verdad? 182 00:15:22,010 --> 00:15:23,570 Sí. 183 00:15:23,710 --> 00:15:26,340 cuando se transfirieron tú de coche en coche, 184 00:15:26,480 --> 00:15:29,280 ¿Te acompañaron muy lejos? 185 00:15:29,410 --> 00:15:30,710 Eh, no. 186 00:15:32,080 --> 00:15:34,380 ¿Los escuchaste? hablando de algo? 187 00:15:34,520 --> 00:15:36,050 No. 188 00:15:38,460 --> 00:15:42,130 Recuerdo haber ido rampas de subida y bajada. 189 00:15:42,260 --> 00:15:45,230 Sí, cambiaron Coches en un aparcamiento. 190 00:15:45,360 --> 00:15:49,770 Joanne, tengo algunas fotos aquí. que fueron sustraídos en el momento del robo. 191 00:15:49,900 --> 00:15:51,170 ¿Los mirarías? 192 00:15:51,300 --> 00:15:54,810 mira si puedes identificar a alguien allí. 193 00:15:54,940 --> 00:15:58,580 joanne: eso debe haber sido tomada justo antes de que le disparara a la Sra. Carter. 194 00:16:02,450 --> 00:16:03,710 Mmm. 195 00:16:03,850 --> 00:16:06,220 Bueno, eso es ciertamente el otro. 196 00:16:06,350 --> 00:16:09,090 ella es realmente hermosa, ¿no? 197 00:16:09,220 --> 00:16:12,260 Sí, ella es una ganadora. 198 00:16:12,390 --> 00:16:16,890 Joanne, dime ahora, ¿alguna vez viste? ¿Alguna de estas chicas estuvo en el banco antes? 199 00:16:17,030 --> 00:16:18,260 No. 200 00:16:18,400 --> 00:16:20,060 bill: ¿estás seguro? 201 00:16:20,200 --> 00:16:22,230 Bueno, no puedo decir nunca estuvieron dentro. 202 00:16:22,370 --> 00:16:24,600 simplemente no lo recuerdo viéndolos. 203 00:16:24,740 --> 00:16:26,570 ¿Qué pasa con él? 204 00:16:29,010 --> 00:16:30,540 No. 205 00:16:36,580 --> 00:16:38,720 Está bien. supongo que eso es por el momento. 206 00:16:38,850 --> 00:16:42,850 Uh, joanne, um, ¿podría verte? ¿Por un par de minutos, solo? 207 00:16:42,990 --> 00:16:45,490 - No te importa, ¿verdad, Bill? - Gracias, joanne. 208 00:16:45,620 --> 00:16:48,160 -Espero que te sientas mejor. -Mmm. 209 00:16:52,660 --> 00:16:54,460 Si hay algo que necesitas, 210 00:16:54,600 --> 00:16:56,580 Estaría feliz de bajar al farmacia en la esquina y... 211 00:16:56,600 --> 00:17:00,140 No, me iré a casa bonita. pronto, pero gracias de todos modos. 212 00:17:00,270 --> 00:17:01,940 Está bien, joanne, uh, dijiste 213 00:17:02,070 --> 00:17:04,570 que aparte de sostener el arma contigo en el banco 214 00:17:04,710 --> 00:17:08,750 y empujándote y transfiriéndolo de un auto a otro, 215 00:17:08,880 --> 00:17:10,480 nunca te lastimaron. 216 00:17:10,610 --> 00:17:12,150 No, no lo hicieron. 217 00:17:15,420 --> 00:17:17,290 ¿Es eso cierto? 218 00:17:22,530 --> 00:17:23,760 No. 219 00:17:28,030 --> 00:17:29,770 ¿Quieres contarme sobre eso? 220 00:17:35,870 --> 00:17:39,540 antes de que me pongan en el segundo auto... 221 00:17:41,240 --> 00:17:42,850 [Llorando] 222 00:17:42,980 --> 00:17:45,780 Uno de los hombres me violó. 223 00:17:46,980 --> 00:17:48,150 [sollozos] 224 00:17:48,290 --> 00:17:50,820 Me defendí como lo más fuerte que pude. 225 00:17:52,690 --> 00:17:54,260 Sé que lo hiciste. 226 00:17:56,690 --> 00:17:58,800 [sollozos] 227 00:17:58,930 --> 00:18:04,570 Joanne, no tenías los ojos vendados. cuando sucedió, ¿lo estabas? 228 00:18:06,140 --> 00:18:09,810 No... ¿cómo supiste eso? 229 00:18:09,940 --> 00:18:11,410 Porque soy policía 230 00:18:11,540 --> 00:18:13,410 y podría decir por tus reacciones 231 00:18:13,540 --> 00:18:16,680 que sabias lo que al menos uno de los hombres parecía. 232 00:18:16,810 --> 00:18:18,850 Esto de la violación. 233 00:18:18,980 --> 00:18:22,920 Quiero decir, no tiene para salir, ¿verdad? 234 00:18:23,050 --> 00:18:28,190 Bueno, conoces a algunas personas. y nunca escucharía el final de esto. 235 00:18:29,390 --> 00:18:31,290 Puede que tenga que salir a la corte más tarde 236 00:18:31,430 --> 00:18:34,930 pero, por ahora, es entre tu y yo. 237 00:18:37,370 --> 00:18:39,470 ¿Dónde estaban los otros dos hombres? 238 00:18:39,600 --> 00:18:42,440 [Inhala y luego exhala] 239 00:18:42,570 --> 00:18:44,880 Supongo que en el segundo vagón. 240 00:18:47,340 --> 00:18:49,480 Me llevó a la playa 241 00:18:49,610 --> 00:18:53,150 entonces yo tampoco vi ellos o el coche. 242 00:18:53,280 --> 00:18:55,250 ¿Cómo era el hombre? 243 00:18:55,390 --> 00:18:56,590 [Inhala profundamente] 244 00:18:56,720 --> 00:19:01,930 El era alto, el tenía el pelo oscuro y... 245 00:19:02,060 --> 00:19:05,300 Y era feo. 246 00:19:06,860 --> 00:19:09,500 ¿Cuáles eran las chicas? haciendo mientras sucedió? 247 00:19:11,100 --> 00:19:12,770 Ellos observaron. 248 00:19:30,350 --> 00:19:31,520 karen: hola. 249 00:19:31,660 --> 00:19:33,590 Laurette: Buenos días, cariño. -Hola. 250 00:19:33,720 --> 00:19:36,160 Karen: ¿Está tu mamá en casa? 251 00:19:36,290 --> 00:19:37,460 Seguro. 252 00:19:37,590 --> 00:19:40,060 Oye, ¿qué pasa? con los patines? 253 00:19:40,200 --> 00:19:43,770 los dejé afuera toda la noche y se pudren. 254 00:19:43,900 --> 00:19:46,840 Oh, no, bueno, entonces solo tienes que arreglarlos por ti, 255 00:19:46,970 --> 00:19:48,370 Ahora ven con nosotros. 256 00:19:48,510 --> 00:19:50,610 ¿Son ustedes testigos de Jehová? 257 00:19:50,740 --> 00:19:53,540 karen: no cariño No somos testigos de Jehová. 258 00:19:53,680 --> 00:19:55,380 [Risas] 259 00:20:04,620 --> 00:20:06,990 Elliott: Muy bien, María, Te veré más tarde. 260 00:20:10,930 --> 00:20:12,030 [Jimmy se ahoga] 261 00:20:12,160 --> 00:20:14,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién diablos eres tú? 262 00:20:14,630 --> 00:20:15,770 Sr. Elliott, no se mueva. 263 00:20:15,900 --> 00:20:17,570 mantén tu voz agacharse y mantener la calma. 264 00:20:17,700 --> 00:20:19,600 -¿Lo entiendes? Elliott: Sí. 265 00:20:19,740 --> 00:20:21,670 ahora vamos entrar a la casa 266 00:20:21,810 --> 00:20:25,410 y voy a explicar los detalles exactos para usted. 267 00:20:25,540 --> 00:20:27,680 Mientras tanto, para el por el bien de tus vecinos, 268 00:20:27,810 --> 00:20:29,850 vamos a actuar como somos viejos amigos. 269 00:20:29,980 --> 00:20:32,380 ¿Bueno? Vamos, ahora. 270 00:20:40,190 --> 00:20:42,290 ¿Querías verme, San? 271 00:20:44,390 --> 00:20:46,200 Mira, conozco a María quiere una casa más grande 272 00:20:46,330 --> 00:20:48,300 pero ¿es este el camino? 273 00:20:48,430 --> 00:20:51,430 Leland, ¿notaste un ¿Una chica rubia junto a los escritorios? 274 00:20:51,570 --> 00:20:53,070 No, pero... 275 00:20:53,200 --> 00:20:55,480 Ella y otras cuatro personas. Llegó a la casa esta mañana. 276 00:20:55,570 --> 00:20:59,180 Si estoy en lo cierto, ella es la que usó La escopeta en ese asistente de cajero. 277 00:20:59,310 --> 00:21:00,910 en ahorros de milford. 278 00:21:01,040 --> 00:21:02,280 Oh, no. 279 00:21:02,410 --> 00:21:03,930 También hay un hombre en el estacionamiento. 280 00:21:04,050 --> 00:21:06,420 Originalmente, él era usando una máscara de media, 281 00:21:06,550 --> 00:21:08,250 pero les vendaron los ojos Yo en el camino hacia aquí. 282 00:21:08,390 --> 00:21:11,720 Ahora tiene una cinta cruzada su nariz, gafas oscuras, 283 00:21:11,860 --> 00:21:13,960 una especie de gorra de yate. 284 00:21:14,090 --> 00:21:17,030 ¿Por qué no voy a el teléfono, activó una alarma? 285 00:21:17,160 --> 00:21:18,630 No hagas nada, por favor. 286 00:21:18,760 --> 00:21:21,360 Si no salgo de aquí con 100.000 dólares, 287 00:21:21,500 --> 00:21:24,370 dijeron que matarían María y los niños. 288 00:21:24,500 --> 00:21:27,170 Sí, pero... 289 00:21:27,300 --> 00:21:30,170 Muy bien, ¿qué haces? quieres que haga? 290 00:21:30,310 --> 00:21:33,810 Bueno... me voy de aquí. 291 00:21:35,210 --> 00:21:36,650 Si alguien tiene mucha curiosidad, 292 00:21:36,780 --> 00:21:39,280 los llevas a un lado, tu diles lo que te dije, 293 00:21:39,420 --> 00:21:42,590 pero recalco el hecho de que mi la vida y la vida de mi familia 294 00:21:42,720 --> 00:21:45,120 no depende de nadie notificar a cualquiera 295 00:21:45,260 --> 00:21:47,060 hasta que este horror termine. 296 00:21:47,190 --> 00:21:49,060 Bueno. Ahora bien, ¿cuándo lo sabré? 297 00:21:49,190 --> 00:21:54,500 Te llamaré yo o Mary lo hará. O tal vez la policía lo haga. 298 00:21:57,000 --> 00:21:59,640 [Exhala] 299 00:22:06,240 --> 00:22:07,680 ¿Cómo llamas a eso? 300 00:22:07,810 --> 00:22:10,410 - "Lanzando el chip". -¿Podría hacerlo? 301 00:22:10,550 --> 00:22:12,720 Sí, tal vez. 302 00:22:19,860 --> 00:22:25,230 Oye, sandi, tienes que Mantente unido, cariño. 303 00:22:25,360 --> 00:22:28,260 ¿Alguna vez te golpea el viento? fuera de ti cuando estás jugando? 304 00:22:28,400 --> 00:22:30,470 Sí. 305 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 - ¿Le avisaste a alguien sobre esto? -No. 306 00:22:34,170 --> 00:22:36,240 ¿Por qué? 307 00:22:36,370 --> 00:22:39,640 Porque tu querías sigue jugando el juego. 308 00:22:39,780 --> 00:22:42,780 -¿Bien? -Supongo que sí. 309 00:22:43,680 --> 00:22:47,120 Bueno, eso es lo que es la vida. 310 00:22:47,250 --> 00:22:50,050 Te golpea el viento fuera de ti una y otra vez, 311 00:22:50,190 --> 00:22:51,520 pero simplemente no te rendirás 312 00:22:51,650 --> 00:22:54,660 porque no quieres para dejar de jugar el juego. 313 00:23:04,400 --> 00:23:07,070 Vamos, niños. tu Papá viene a la cocina. 314 00:23:10,740 --> 00:23:13,280 Papi, papi. 315 00:23:13,410 --> 00:23:14,840 Bien, todos ustedes hicieron un buen trabajo. 316 00:23:14,980 --> 00:23:16,950 ¿Eso significa que eres ¿Terminaste con nosotros ahora? 317 00:23:17,080 --> 00:23:19,250 Sí, señora. vamos a dejarte a ti y a los niños aquí 318 00:23:19,380 --> 00:23:20,680 y llévate al Sr. Elliott con nosotros. 319 00:23:20,820 --> 00:23:22,190 No, después de todo no que nos pones... 320 00:23:22,220 --> 00:23:25,460 Está bien, María. yo como que esperaba eso. 321 00:23:25,590 --> 00:23:29,190 Te llamaremos en aproximadamente media hora. para decirte dónde puedes recogerlo. 322 00:23:29,330 --> 00:23:32,360 Es decir, siempre que existan no hay sirenas en el vecindario 323 00:23:32,500 --> 00:23:33,900 y no vemos cualquier coche detective 324 00:23:34,000 --> 00:23:36,570 estacionado por la autopista entradas. ¿Bueno? 325 00:23:40,870 --> 00:23:42,710 Muy bien, vámonos. 326 00:23:43,970 --> 00:23:46,440 Sr. Elliott, el más tardamos aquí, 327 00:23:46,580 --> 00:23:48,510 más tiempo antes de llegar a casa. 328 00:23:48,650 --> 00:23:51,550 [Inaudible] 329 00:23:51,680 --> 00:23:54,050 gracias por dejar Yo tengo ese momento. 330 00:23:54,180 --> 00:23:56,820 ¿Qué piensas? somos, animales? 331 00:23:57,890 --> 00:23:58,920 Señoras. 332 00:24:15,100 --> 00:24:18,010 El hombre que hizo la mayor parte del hablando estaba, eh, bien vestido, 333 00:24:18,140 --> 00:24:20,880 él podría haber sido cuando tenía poco más de 40 años. 334 00:24:21,010 --> 00:24:23,510 -¿Tenía acento? -No, ninguna. 335 00:24:23,650 --> 00:24:24,650 [Inhala profundamente] 336 00:24:24,780 --> 00:24:26,050 ¿Qué los retiene? 337 00:24:26,180 --> 00:24:28,150 Nada podría haber salió mal, ¿no? 338 00:24:28,280 --> 00:24:30,090 -¿Qué quieres decir? -Bueno, llamó San. 339 00:24:30,220 --> 00:24:33,190 iban a elegirlo arriba. ¿Por qué no están aquí? 340 00:24:34,790 --> 00:24:36,890 Sra. Elliott, vamos a devuélvelo a ti. 341 00:24:37,030 --> 00:24:38,190 Está bien. 342 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 [Suspiros] 343 00:24:40,060 --> 00:24:42,930 Mira, déjame hacerte una pregunta. 344 00:24:43,070 --> 00:24:45,370 mientras tus hijos estaban en la otra habitación, 345 00:24:45,500 --> 00:24:48,270 estabas solo con estos hombres por un par de horas? 346 00:24:48,400 --> 00:24:49,810 Bien. 347 00:24:49,940 --> 00:24:52,280 ¿Alguien hizo ¿Algún adelanto para ti? 348 00:24:52,410 --> 00:24:55,110 -No. -¿Nada en absoluto? 349 00:24:55,250 --> 00:24:57,880 Nada. ellos casi no me habló. 350 00:24:58,010 --> 00:25:00,280 Vieron principalmente televisión. 351 00:25:03,820 --> 00:25:05,460 ¿Les parecían familiares? con los programas? 352 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 No. Estaban tratando de conseguir un juego de pelota del este. 353 00:25:08,990 --> 00:25:10,960 Estaban girando el control remoto. 354 00:25:12,960 --> 00:25:16,800 Uh, de donde sea que sean, Los canales deben ser diferentes. 355 00:25:29,710 --> 00:25:32,820 -¿Qué estás haciendo, Jimmy? -Esto era de ella. 356 00:25:34,080 --> 00:25:36,220 -¿Seguro? -Estoy seguro de que. 357 00:25:36,350 --> 00:25:39,890 Ella estaba jugando con entre sus dedos. 358 00:25:48,700 --> 00:25:49,930 Pimienta: ¿Así? 359 00:25:51,630 --> 00:25:53,740 Oye, ¿dónde estuviste? aprender a hacer eso? 360 00:25:55,510 --> 00:25:56,810 Escuela de policía. 361 00:26:12,020 --> 00:26:13,790 Tu papá está en casa. 362 00:26:22,970 --> 00:26:25,300 ¿Qué quiere decir que no lo hicieron? ¿Para en Las Vegas en el camino? 363 00:26:25,440 --> 00:26:28,710 Nada, excepto que ellos Tengo traficantes de chicas en Las Vegas. 364 00:26:28,840 --> 00:26:30,640 y si fueran simplemente de paso, 365 00:26:30,770 --> 00:26:32,540 ella habría cobró sus fichas. 366 00:26:32,680 --> 00:26:34,080 Dejaste tu punto. 367 00:26:34,210 --> 00:26:37,310 Además, ninguno de los El dinero ha aparecido localmente. 368 00:26:37,450 --> 00:26:39,380 Un crédito. 369 00:26:39,520 --> 00:26:41,150 [Suena el teléfono] 370 00:26:43,150 --> 00:26:46,620 Crowley. Sí, he estado esperando la llamada. 371 00:26:46,760 --> 00:26:49,330 ¿Dónde? Bueno. Sacaremos un equipo. 372 00:26:49,460 --> 00:26:51,860 Si, y gracias por su cooperación. 373 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 Ayudantes del sheriff del condado de Orange 374 00:26:55,100 --> 00:26:57,900 Acabo de encontrar la escapada Coche en Seal Beach. 375 00:26:58,900 --> 00:27:01,740 William, creo que lo tenemos. 376 00:27:01,870 --> 00:27:05,010 -¿El juego de pelota? -Bien, echa un vistazo. 377 00:27:05,140 --> 00:27:07,180 La señora Elliott dijo que dos chicos en la casa 378 00:27:07,310 --> 00:27:09,980 estaban teniendo problemas encontrar un juego de pelota en el este. 379 00:27:10,110 --> 00:27:12,050 Las Vegas y aquí. ¿Bien? 380 00:27:12,180 --> 00:27:14,020 A las 2:20, podrías empieza a retomar el juego 381 00:27:14,150 --> 00:27:16,390 entre los mets y rojos en el canal cuatro a nivel local. 382 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 Pero en Las Vegas, la red la salida es el canal nueve, 383 00:27:19,090 --> 00:27:20,590 que es programación local aquí. 384 00:27:20,720 --> 00:27:23,430 Así que estar golpeando el remoto en la casa de Elliott, 385 00:27:23,560 --> 00:27:25,460 probablemente tuvieron para acertar 9, 11, 12 y 13, 386 00:27:25,600 --> 00:27:28,660 ya sabes, antes de que encontraran lo que estaban buscando. 387 00:27:28,800 --> 00:27:30,470 Bueno. 388 00:27:30,600 --> 00:27:33,040 Pepper, quiero que consigas a Las. Inteligencia de Las Vegas en el metro, 389 00:27:33,140 --> 00:27:35,610 fotografíelos todo lo que tenemos se interpuso en el camino de la evidencia física, 390 00:27:35,640 --> 00:27:38,370 fotografías, bocetos, m.O. Informes, lo que sea que tengamos. 391 00:27:38,510 --> 00:27:40,140 Bueno. 392 00:27:40,280 --> 00:27:42,720 También avisar a la oficina para comenzar. trabajando en ello desde su lado. 393 00:27:42,780 --> 00:27:44,610 Bueno. 394 00:27:44,750 --> 00:27:46,120 -¿Y ánimo? -¿Mmm? 395 00:27:46,250 --> 00:27:49,120 Recuerda, con Vegas siempre es una apuesta. 396 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 [Se aclara la garganta] 397 00:27:54,820 --> 00:27:57,430 La playa de las focas está en condado de orange, ¿verdad? 398 00:27:58,560 --> 00:28:00,300 Pero no está tan lejos. 399 00:28:00,430 --> 00:28:02,530 Podrían haberse duplicado de vuelta en la autopista 400 00:28:02,670 --> 00:28:05,640 y tomó un avión, el como lo hicieron la primera vez. 401 00:28:05,770 --> 00:28:08,040 Si eso es lo que ellos lo hizo la primera vez. 402 00:28:08,170 --> 00:28:10,470 Esta mañana empezamos fuera con dos oportunidades, 403 00:28:10,610 --> 00:28:11,970 delgado y ninguno en absoluto. 404 00:28:12,110 --> 00:28:15,040 Mmm. supongo que es demasiado temprano para escuchar algo. 405 00:28:15,180 --> 00:28:16,980 Voy a hacer una llamada. 406 00:28:19,550 --> 00:28:21,780 solo iba a comprobar Estás registrado. 407 00:28:21,920 --> 00:28:23,200 Oye, susie, ¿cómo sobre un pequeño servicio? 408 00:28:23,220 --> 00:28:24,460 Susie: Sí, ¿Qué será, bill? 409 00:28:24,490 --> 00:28:27,620 -Eh, tres tés calientes. -¿Tres tés calientes? 410 00:28:27,760 --> 00:28:29,430 Tres tés calientes. 411 00:28:29,560 --> 00:28:31,800 Estamos empezando a ponernos interesantes. Comentarios de Las Vegas. 412 00:28:31,930 --> 00:28:34,730 - Excelente. - Han visto nuestros teletipos sobre los robos. 413 00:28:34,860 --> 00:28:36,430 y las descripciones de los sospechosos, 414 00:28:36,570 --> 00:28:38,850 pero hasta ahora no significa nada a su destacamento de robo a un banco. 415 00:28:38,900 --> 00:28:39,900 [Risas] 416 00:28:40,040 --> 00:28:42,140 Muy bien, ahora 417 00:28:42,270 --> 00:28:46,140 ejecutaron todo el paquete a través del Nevada c.I.I. 418 00:28:46,280 --> 00:28:48,080 Y ellos subieron con una posible coincidencia 419 00:28:48,210 --> 00:28:50,750 en un robo a un banco en Carson city hace nueve meses. 420 00:28:50,880 --> 00:28:52,780 Debo estar envejeciendo. 421 00:28:52,920 --> 00:28:54,560 Ese fue el que llevaron ¿El joven cajero del banco de su casa? 422 00:28:54,580 --> 00:28:56,160 Mmm. y cayó él más tarde en el desierto 423 00:28:56,190 --> 00:28:57,350 después de que golpearon el banco. 424 00:28:57,490 --> 00:28:58,960 Sólo que no hubo cinco, eran cuatro. 425 00:28:58,990 --> 00:29:00,860 no hubo chica blanca involucrada. 426 00:29:00,990 --> 00:29:03,260 Pero uno de los hombres violó a la esposa 427 00:29:03,390 --> 00:29:06,200 mientras esperaban el hombre para volver a casa con 61.000. 428 00:29:06,330 --> 00:29:07,960 ¿Recibieron un identificación ¿En alguno de ellos? 429 00:29:08,100 --> 00:29:09,700 Sí, esa es la parte buena. 430 00:29:09,830 --> 00:29:12,970 Uh, recogieron a un joven chico tomando un vuelo fuera de Las Vegas 431 00:29:13,100 --> 00:29:14,640 y lo tarareé durante la noche. 432 00:29:14,770 --> 00:29:16,370 Se ajusta a la descripción de la esposa, 433 00:29:16,510 --> 00:29:18,420 solo que ella no pudo o no quiso escogerlo de una alineación 434 00:29:18,440 --> 00:29:19,940 entonces tuvieron que soltarlo a patadas. 435 00:29:20,080 --> 00:29:22,480 Mmmm. ¿Podemos conseguir su foto? 436 00:29:25,350 --> 00:29:27,150 [Suspiros] 437 00:29:27,280 --> 00:29:29,390 vamos a comprobar con la chica mccormack otra vez 438 00:29:29,520 --> 00:29:32,460 y si ella dice esto es el tipo que la violó, 439 00:29:32,590 --> 00:29:34,990 entonces tu y yo somos tomando un vuelo a Las Vegas. 440 00:30:01,380 --> 00:30:05,050 Oye, Ben, ¿qué significa ¿Qué significa para ti el nombre John Fenner? 441 00:30:05,190 --> 00:30:07,420 Es un viejo chico mosca que se ha vuelto amargado. 442 00:30:07,560 --> 00:30:09,790 Creo que lo hizo como hasta el teniente coronel 443 00:30:09,930 --> 00:30:11,490 antes de que lo despidieran. 444 00:30:11,630 --> 00:30:12,900 ¿Con qué cargo? 445 00:30:13,030 --> 00:30:15,360 Robo. el tomo todo con un avión. 446 00:30:15,500 --> 00:30:19,140 Terminó como un hoyo jefe en el strip por un tiempo. 447 00:30:19,270 --> 00:30:21,200 ¿Qué tal George Collins? 448 00:30:21,740 --> 00:30:23,870 Mmmm. 449 00:30:24,010 --> 00:30:26,610 El gerente dice que mantener las habitaciones 318 y 19 450 00:30:26,740 --> 00:30:29,010 y son muy amigable con los cambios. 451 00:30:29,150 --> 00:30:30,950 El único que es visto esta noche es Collins. 452 00:30:31,080 --> 00:30:32,980 Collins salió y Regresé hace un rato 453 00:30:33,120 --> 00:30:34,650 con algunos papeles y algunos comestibles. 454 00:30:34,780 --> 00:30:38,320 deben estar todos cansados después de un duro día de trabajo. 455 00:30:39,720 --> 00:30:40,860 [Inaudible] 456 00:30:40,990 --> 00:30:42,990 quieres hacer ¿Los honores, Steve? 457 00:30:43,130 --> 00:30:45,360 Ustedes presentaron el caso. 458 00:30:48,100 --> 00:30:50,070 Es tu ciudad natal. 459 00:30:55,910 --> 00:30:57,810 [Soplo de aire] 460 00:30:57,940 --> 00:31:00,680 Cámaras de Lawrence, Karen Wilson, 461 00:31:00,810 --> 00:31:05,210 Laurette Blake, John Fenner, George Collins. 462 00:31:05,350 --> 00:31:07,650 Esto es Las Vegas departamento central de policía. 463 00:31:07,780 --> 00:31:09,390 tenemos ordenes para su arresto. 464 00:31:09,520 --> 00:31:13,090 Salgan uno a la vez con vuestras manos sobre vuestras cabezas. 465 00:31:17,590 --> 00:31:21,630 Este es un segundo y orden final de rendición. 466 00:31:21,760 --> 00:31:27,370 Cámaras de Lawrence, Karen Wilson, Laurette Blake, 467 00:31:27,500 --> 00:31:29,010 Juan fenner... 468 00:31:29,140 --> 00:31:34,180 [disparos] 469 00:32:13,850 --> 00:32:15,150 Congelar, Turquía. 470 00:32:17,620 --> 00:32:19,660 [Disparo] 471 00:32:50,920 --> 00:32:52,460 [Silbatos] 472 00:32:52,590 --> 00:32:54,660 Bueno, parece cada centavo de ello. 473 00:32:54,790 --> 00:32:56,330 No lo entiendo. 474 00:32:56,460 --> 00:32:58,860 ¿Por qué los demás no vuelve aqui con el 475 00:32:58,990 --> 00:33:01,230 ¿Y por qué volvió? 476 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 [Perro aullando] 477 00:33:25,720 --> 00:33:28,260 Regresó por su perro. 478 00:33:46,210 --> 00:33:49,380 [Suena el teléfono] 479 00:33:55,180 --> 00:33:58,590 Hola. Sí, Johnny. 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,830 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 481 00:34:07,760 --> 00:34:09,730 ¿Pero cómo? ¿Cómo podrían? 482 00:34:10,900 --> 00:34:12,540 No sé. 483 00:34:12,670 --> 00:34:14,510 Lo llamé para saber qué avión que tomaba por la mañana 484 00:34:14,540 --> 00:34:17,440 y una voz extraña vino en el otro extremo así que colgué. 485 00:34:17,570 --> 00:34:18,840 Llamé a su hermana. 486 00:34:18,970 --> 00:34:20,240 Ella estaba histérica, 487 00:34:20,380 --> 00:34:22,480 pero su marido le dice para mí está por toda la franja, 488 00:34:22,610 --> 00:34:24,980 incluso en la televisión nocturna en Las Vegas. 489 00:34:25,110 --> 00:34:27,120 ¿Quién fue? 490 00:34:27,250 --> 00:34:28,780 Podrían ser todos, supongo. 491 00:34:28,920 --> 00:34:32,820 FBI, policía de Las Vegas, tal vez incluso algunas personas de aquí. 492 00:34:32,960 --> 00:34:35,290 Oh, usaron un cuerno de toro. 493 00:34:35,420 --> 00:34:38,230 y llamó a cada uno de nuestros nombres. 494 00:34:38,360 --> 00:34:42,130 Ay dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 495 00:34:42,260 --> 00:34:43,630 Bueno. 496 00:34:43,770 --> 00:34:46,670 Ahora vamos a conseguir por. Sólo escúchame. 497 00:34:46,800 --> 00:34:51,840 Quédense en sus habitaciones, mantengan tranquila y espera que te llame. 498 00:34:51,970 --> 00:34:54,240 -¿Bueno? -Sí, está bien. 499 00:34:54,380 --> 00:34:56,280 Muy bien, Johnny. 500 00:35:11,290 --> 00:35:12,700 ¿Qué es? 501 00:35:14,460 --> 00:35:17,530 Consiguieron a George en el halcón. 502 00:35:17,670 --> 00:35:20,400 Había policías por todo el lugar y lo volaron en pedazos. 503 00:35:20,540 --> 00:35:23,270 Bill: Graumann alimentó la suma total de la información que hemos obtenido 504 00:35:23,410 --> 00:35:24,670 de los dos éxitos locales 505 00:35:24,810 --> 00:35:27,480 y el que esta en Carson City en Patrick. 506 00:35:27,610 --> 00:35:30,550 Ahora en esta máquina opinión informada, 507 00:35:30,680 --> 00:35:33,650 hay 14 posibles lugares donde puedan impactar. 508 00:35:33,780 --> 00:35:36,220 Seis de ellos están en el, eh, zona centro, 509 00:35:36,350 --> 00:35:38,390 seis de ellos en el sección occidental o de playa 510 00:35:38,520 --> 00:35:39,790 y dos están en el valle. 511 00:35:39,920 --> 00:35:41,660 - ¿Hay que vigilarlos a todos? -Correcto. 512 00:35:41,790 --> 00:35:43,930 ¿Cuál hacemos? llegar a cubrir y por qué? 513 00:35:44,060 --> 00:35:47,360 Éste. porque es la primera opción de Patrick. 514 00:35:49,900 --> 00:35:51,400 Bueno, buenos días. 515 00:35:53,870 --> 00:35:56,270 Ahora, ¿alguien explicarte todo? 516 00:35:56,410 --> 00:35:58,310 Sí, lo hicieron. 517 00:35:58,440 --> 00:36:00,180 ¿Es ese un sur? acento que detecto? 518 00:36:00,310 --> 00:36:03,050 No, eso es un desaire Acento del oeste de Texas. 519 00:36:03,180 --> 00:36:04,980 Suroeste de Texas. 520 00:36:06,280 --> 00:36:08,150 no miras como un banquero para mí. 521 00:36:08,280 --> 00:36:10,450 no te pareces un policía para mí. 522 00:36:11,550 --> 00:36:13,590 Bienvenido al club. 523 00:36:15,290 --> 00:36:17,990 [Suena el teléfono] 524 00:36:37,950 --> 00:36:38,950 -Buenos días. -Sí. 525 00:36:39,010 --> 00:36:40,720 Buenos días. 526 00:36:52,130 --> 00:36:53,530 Gracias, amablemente. 527 00:36:53,660 --> 00:36:55,730 [Suena el teléfono] 528 00:37:10,350 --> 00:37:12,110 ¿Cómo les va a los estilos en prácticas? 529 00:37:12,250 --> 00:37:13,720 Bueno, a decir verdad, 530 00:37:13,850 --> 00:37:16,520 él no parece tener mucho interés en el trabajo, 531 00:37:16,650 --> 00:37:18,720 y no mucho en el camino de la aptitud. 532 00:37:18,850 --> 00:37:21,020 me estaba concentrando en otra cosa. 533 00:37:21,160 --> 00:37:22,730 Eso es una lástima, 534 00:37:22,860 --> 00:37:24,800 porque esperábamos que lo hicieras llegar a gustarle y dejar la fuerza. 535 00:37:24,830 --> 00:37:26,900 Mira, Guillermo. Esa es la última gota. 536 00:37:27,030 --> 00:37:28,900 De aquí en adelante, estás solo. 537 00:37:29,030 --> 00:37:31,100 he estado sosteniendo él despierto durante años 538 00:37:31,230 --> 00:37:32,640 y este es el agradecimiento que recibo. 539 00:37:32,770 --> 00:37:34,800 Es un verdadero artista del atraco. 540 00:37:36,140 --> 00:37:37,570 [Risas] 541 00:37:41,780 --> 00:37:43,610 Puede que estemos caídos a dos muy pronto 542 00:37:43,750 --> 00:37:45,710 Porque los estilos no son cortándolo como cajero. 543 00:37:45,850 --> 00:37:47,580 Oh, pensé que podrías ser tú, 544 00:37:47,720 --> 00:37:50,620 huyendo con la señorita Texas por allá. 545 00:37:54,420 --> 00:37:56,090 Ella es tremendamente linda, ¿no? 546 00:37:56,230 --> 00:37:57,830 Ella es una muñeca. 547 00:37:59,530 --> 00:38:01,730 tal vez lo deje ella [inaudible]. 548 00:38:01,860 --> 00:38:03,330 [Risas] 549 00:38:03,470 --> 00:38:05,600 [Inaudible] 550 00:38:05,730 --> 00:38:07,870 Bill: "Querido, Clint Eastwood, 551 00:38:08,000 --> 00:38:10,910 aunque te negaste a responder mis llamadas telefónicas y mis cartas, 552 00:38:11,040 --> 00:38:12,470 Todavía me siento..." 553 00:38:13,940 --> 00:38:16,850 ¿Qué pasó con tu? ¿Romance con Paul Newman? 554 00:38:16,980 --> 00:38:20,380 Por el desagüe. al igual que El de Gregory Peck. 555 00:38:20,520 --> 00:38:22,620 Tienes amigos interesantes. 556 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 [Exhala] 557 00:38:31,590 --> 00:38:33,360 ¿Qué pasa? 558 00:38:34,530 --> 00:38:36,530 No soy un quejoso, ¿verdad? 559 00:38:36,670 --> 00:38:38,770 tienes...tu ten tus momentos. 560 00:38:39,670 --> 00:38:41,570 Este es uno de ellos. 561 00:38:42,400 --> 00:38:43,810 [Exhala] 562 00:38:43,940 --> 00:38:45,750 Jugando al blanco fácil para esos fanáticos de las armas de fuego, 563 00:38:45,770 --> 00:38:48,780 es un poco espeluznante. 564 00:38:48,910 --> 00:38:52,480 No me importa decirte, esto es No es mi tarea favorita. 565 00:39:00,620 --> 00:39:02,160 ¿Puedes prescindir de él? 566 00:39:02,290 --> 00:39:04,590 He oído hablar de la carne escasez, pero esto es ridículo. 567 00:39:04,730 --> 00:39:06,700 Señora, esas hamburguesas son hecho con otras manos. 568 00:39:06,830 --> 00:39:08,900 Si fueran míos, no habría carne. 569 00:39:13,500 --> 00:39:15,270 Hombre, mis pies me están matando. 570 00:39:15,400 --> 00:39:19,540 Quizás lo sepas, los buenos blancos los que consiguen los trabajos sentados. 571 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 [Se aclara la garganta] 572 00:39:21,980 --> 00:39:23,850 Bueno, no te preocupes por eso. 573 00:39:23,980 --> 00:39:26,580 Royster está tan cansado que casa empapando sus pies 574 00:39:26,720 --> 00:39:28,080 y preocuparse por la insolación. 575 00:39:28,220 --> 00:39:30,350 ¿Sabes qué? ¿He estado pensando? 576 00:39:30,490 --> 00:39:34,220 Esa pequeña rubia 27 años. 577 00:39:34,360 --> 00:39:37,760 Me pregunto cómo le gustaría pasar un fin de semana en san francisco 578 00:39:37,890 --> 00:39:40,760 con un cariñoso y hombre de mundo derrochador. 579 00:39:40,900 --> 00:39:44,470 Bueno, si eso es lo que ella es tienes en mente, eso te deja salir. 580 00:39:44,600 --> 00:39:46,070 [Risas] 581 00:39:47,870 --> 00:39:51,710 Dos días. 14 sucursales. 86 hombres. 582 00:39:51,840 --> 00:39:53,310 Nada. 583 00:39:53,440 --> 00:39:55,540 Seguro. Saben que están calientes. 584 00:39:55,680 --> 00:39:57,580 todavía quieren hacer otro golpe. 585 00:39:57,710 --> 00:40:00,480 Mmmm. Pensando podemos retroceder. 586 00:40:00,620 --> 00:40:02,720 Exactamente. 587 00:40:02,850 --> 00:40:04,220 ¿Qué es el resto? 588 00:40:04,350 --> 00:40:06,390 Metro tiene un vicio Se acerca la visita presidencial. 589 00:40:06,520 --> 00:40:09,190 Nos darán dos días y No nos darán más. 590 00:40:09,320 --> 00:40:12,590 Pero sid, perdieron 100.000 cuando llegamos a George Collins. 591 00:40:12,730 --> 00:40:14,960 Entonces deben tener un golpe alternativo en mente. 592 00:40:15,100 --> 00:40:17,730 Yo digo que lo lograrán y ve a algún lugar para refrescarte. 593 00:40:17,870 --> 00:40:20,940 Acabo de terminar de decir lo mismo cosa en la oficina del comandante. 594 00:40:21,970 --> 00:40:24,440 Y él dijo: "dos días más". 595 00:40:24,570 --> 00:40:26,510 Dos días más. 596 00:40:34,920 --> 00:40:38,050 Aquí hay un poco de café para tú, pepe. Alivia tus problemas. 597 00:40:45,460 --> 00:40:47,200 -Lo acabas de lograr. -Sí. 598 00:40:47,330 --> 00:40:49,300 ¿Es una chica nueva? 599 00:40:49,430 --> 00:40:51,070 No, esa es Ann St. Clair. 600 00:40:51,200 --> 00:40:54,200 Ella estuvo fuera por un par de días por problemas familiares. 601 00:40:54,340 --> 00:40:58,710 - ¿Quieres que te presente? - No. Puedo hacer eso. 602 00:41:03,580 --> 00:41:05,250 -Disculpe. -Sí. 603 00:41:05,380 --> 00:41:06,580 Soy Pepper Anderson. 604 00:41:06,720 --> 00:41:07,760 no se si has sido informado. 605 00:41:07,780 --> 00:41:09,180 Oh, sí, lo sé. 606 00:41:09,320 --> 00:41:11,850 Mi amiga Margie, explicó todo. 607 00:41:11,990 --> 00:41:15,190 Bien. Ahora, posibilidades no pasará nada, 608 00:41:15,320 --> 00:41:18,860 pero si es así, sigue las instrucciones exactamente. 609 00:41:18,990 --> 00:41:22,460 Oh, si, eso Parece bastante simple. 610 00:41:22,600 --> 00:41:24,470 Ahora si quieres yo para parecer asustado, 611 00:41:24,600 --> 00:41:26,340 Estoy seguro de que puedo lograrlo. 612 00:41:26,470 --> 00:41:27,800 Tú y yo los dos. 613 00:41:27,940 --> 00:41:30,210 Estos son los cuatro personas que estamos buscando. 614 00:41:32,880 --> 00:41:35,810 La he visto, la chica negra. 615 00:41:37,850 --> 00:41:41,280 -¿Aquí en el banco? -Mmm, déjame pensar. 616 00:41:42,750 --> 00:41:44,650 -¿Cliente? -No. 617 00:41:44,790 --> 00:41:46,990 tal vez ella vino para cobrar un cheque. 618 00:41:47,120 --> 00:41:48,590 No. 619 00:41:49,760 --> 00:41:52,730 Sí, eso es todo. Nuevas cuentas. 620 00:41:59,370 --> 00:42:00,900 [Exhala] 621 00:42:01,970 --> 00:42:04,970 ¿Crees que ¿Puedes manejarlo hoy? 622 00:42:06,310 --> 00:42:07,910 ¿Qué, esto? 623 00:42:08,040 --> 00:42:11,310 Mira, voy a renunciar a la fuerza, 624 00:42:11,450 --> 00:42:14,220 vuelve aquí y ser un gran cajero de banco. 625 00:42:14,350 --> 00:42:17,220 Verás, tratas con un mejor clase de gente aquí. 626 00:42:17,350 --> 00:42:18,620 [Risas] 627 00:42:18,750 --> 00:42:21,890 Ejem, discúlpeme un momento, por favor. 628 00:42:24,390 --> 00:42:26,030 [Risas] 629 00:42:35,740 --> 00:42:37,540 Ah, aquí está. 630 00:42:37,670 --> 00:42:39,810 Ella vino hace unos días. 631 00:42:39,940 --> 00:42:42,540 Tomé su solicitud pero casi lo tiro 632 00:42:42,680 --> 00:42:44,580 porque ninguno de lo comprobó. 633 00:42:44,710 --> 00:42:46,250 El 16. 634 00:42:46,380 --> 00:42:50,090 Ese es el día anterior Golpearon los ahorros de los patriotas. 635 00:42:50,220 --> 00:42:53,920 -Oh, ¿eso significa? -Podría. 636 00:42:55,490 --> 00:42:58,790 Disculpe, señorita hewlett, ¿Has visto a Crowley? 637 00:43:01,500 --> 00:43:03,300 Hola. 638 00:43:03,430 --> 00:43:05,770 Sí, sí, pep, ¿Qué puedo hacer por ti? 639 00:43:05,900 --> 00:43:08,870 Laurette Blake estaba en este banco el día 16. 640 00:43:09,000 --> 00:43:11,470 Ella llenó un aplicación falsa. 641 00:43:33,860 --> 00:43:35,160 Aquí Royster. 642 00:43:35,300 --> 00:43:36,740 Fenner y cámaras Acabo de entrar al banco. 643 00:43:36,770 --> 00:43:38,770 Está bajando. 644 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Hombre: Ese es un Roger, Pete. 645 00:43:40,440 --> 00:43:42,240 las chicas estaban cayó en el frente. 646 00:43:42,370 --> 00:43:46,040 S-7 para controlar. es sucediendo en western mutual. 647 00:43:47,380 --> 00:43:48,840 Controlar: Controlar. Ese es Roger. 648 00:43:48,980 --> 00:43:50,260 Enviaremos unidades adicionales. 649 00:43:50,310 --> 00:43:52,110 y copia a robo-homicidio. 650 00:43:58,790 --> 00:44:00,460 -Buen día. -Sí, buenos días. 651 00:44:00,590 --> 00:44:01,720 De espaldas a la pared. 652 00:44:01,860 --> 00:44:03,730 Todos, atrás contra la pared. 653 00:44:03,860 --> 00:44:05,230 Tú también. Vamos, muévete. 654 00:44:05,360 --> 00:44:06,900 [Gritos] 655 00:44:07,030 --> 00:44:08,730 Muy bien, eso va para ustedes también. 656 00:44:08,860 --> 00:44:11,220 Das un paso atrás contra el pared, no recoges nada, 657 00:44:11,270 --> 00:44:13,840 no tocas nada. ¡Mover! 658 00:44:20,480 --> 00:44:22,980 Ábrelo. Ábrelo. 659 00:44:26,050 --> 00:44:28,380 Volver. Volver. 660 00:45:15,860 --> 00:45:18,900 [Suena el teléfono] 661 00:46:09,120 --> 00:46:12,920 Sí, me conoces ¿No es así, ojos brillantes? 662 00:46:13,050 --> 00:46:15,060 ana: eh, no. 663 00:46:15,190 --> 00:46:17,260 Quiero decir, no estoy seguro. 664 00:46:17,730 --> 00:46:20,160 Asegúrate. 665 00:46:20,300 --> 00:46:24,270 Je, hice un número entero para ti hace un par de días. 666 00:46:24,400 --> 00:46:28,070 Pero relájate, sólo voy para hacer un retiro. 667 00:46:31,670 --> 00:46:35,910 Sí, acabo de sentarme justo aquí y yo... 668 00:46:41,150 --> 00:46:43,450 ¿Cómo es que Recibí mi solicitud... 669 00:46:56,300 --> 00:46:58,230 Eso sería muy tonto. 670 00:47:04,110 --> 00:47:07,380 Fenner, todo se acabó. 671 00:47:09,080 --> 00:47:11,450 Todo se acabó, Fenner. Saca esa pistola. 672 00:47:14,980 --> 00:47:16,050 [Gemidos] 673 00:47:16,180 --> 00:47:17,920 Saca esa arma. 674 00:47:23,460 --> 00:47:25,200 Ahora ven al centro de esa puerta con tus manos 675 00:47:25,230 --> 00:47:27,100 encerrado en la parte superior de tu cabeza. 676 00:47:29,830 --> 00:47:31,600 Dije encima de tu cabeza. 677 00:47:40,180 --> 00:47:41,580 De rodillas. 678 00:47:46,980 --> 00:47:48,350 Vamos. 679 00:47:51,950 --> 00:47:53,290 ¿Cómo es, Joe? 680 00:47:53,420 --> 00:47:55,690 duele como Demonios, pero viviré. 681 00:47:55,820 --> 00:47:58,990 Déjame intentar manejar eso. Aguanta, amigo. 682 00:48:12,470 --> 00:48:14,010 ¿Estás bien? 683 00:48:15,910 --> 00:48:17,350 ¿Joe está bien? 684 00:48:17,480 --> 00:48:21,050 Je. Él es demasiado... él también es Es un honor salir lastimado. 685 00:48:22,520 --> 00:48:24,050 [Suspiros] 686 00:48:26,620 --> 00:48:28,620 Tómatelo con calma, chico. 687 00:48:28,760 --> 00:48:30,590 Algo como esto no sucede todos los días. 688 00:48:30,730 --> 00:48:32,930 Mmm. 689 00:48:33,060 --> 00:48:39,570 Tal vez... algún día... algún día... 690 00:48:41,400 --> 00:48:43,710 Podré aceptar eso. 691 00:48:54,250 --> 00:48:58,120 [Se reproduce el tema musical]